1
00:01:06,310 --> 00:01:08,370
ile krwi przepływa przez jelenia.

2
00:01:10,310 --> 00:01:14,450
Ale każdy chce wiedzieć, jak bardzo
Krew płynie przez Indianina.

3
00:01:16,430 --> 00:01:22,610
Trudno powiedzieć, jeśli się nie tnie
jedno z nas otwiera i

4
00:01:22,610 --> 00:01:26,350
obserwuj, jak wypływają wszystkie historie.

5
00:01:27,730 --> 00:01:30,650
Nie zapominaj, że jesteście mi winni doktorowi Pepper.
Zamknij się, chłopcze z plastrami.

6
00:01:31,590 --> 00:01:32,610
Chodźmy, Cheeky.

7
00:01:42,120 --> 00:01:47,480
Za nim podążał chłopiec
ślady jelenia zamiast jego

8
00:01:53,640 --> 00:01:56,460
Chcesz mi pomóc w pracy nad moją ciężarówką
jutro?

9
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Jasne.

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,780
Chcesz, żeby mamusia pokroiła ci mięso?

11
00:02:07,060 --> 00:02:08,280
Na litość boską, Maggie.

12
00:02:08,620 --> 00:02:09,900
Możesz pokroić własne mięso.

13
00:02:10,670 --> 00:02:12,350
Jest wystarczająco duży, żeby zabić własne mięso.

14
00:02:12,690 --> 00:02:13,690
Zjedz swojego kumpla.

15
00:02:15,330 --> 00:02:16,750
Tak, potrafię zabić własne mięso.

16
00:02:18,730 --> 00:02:20,010
Dziadek zabija własne mięso.

17
00:02:22,570 --> 00:02:24,450
Nie jesz wystarczająco dużo, aby utrzymać ptaka
żywy.

18
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
Jak było w pracy?

19
00:02:31,590 --> 00:02:32,489
Stara pani

20
00:02:32,490 --> 00:02:34,170
Deeringwater minęła kamień nerkowy
dzisiaj.

21
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Wspaniały.

22
00:02:47,470 --> 00:02:48,530
Odłóż to, Maggie.

23
00:02:51,390 --> 00:02:54,590
Nie bądź takim dzieckiem. Ma 95 lat
stary. To antyk.

24
00:02:59,910 --> 00:03:00,910
Hunter, przestań.

25
00:03:01,510 --> 00:03:03,890
Utniesz sobie język i zaczniesz krwawić
na całym jedzeniu. Będziemy mieć

26
00:03:03,890 --> 00:03:04,890
żeby oddać strzał.

27
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Cienki.

28
00:03:32,010 --> 00:03:34,170
Słyszymy obronę dnia, który przegrał
ja.

29
00:03:36,530 --> 00:03:38,010
Daj mi ten klucz półksiężycowy, dobrze?

30
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Który to jest?

31
00:03:40,610 --> 00:03:41,610
Żartujesz?

32
00:03:48,510 --> 00:03:50,290
To jest klucz półksiężycowy.

33
00:03:55,530 --> 00:03:58,210
Czasami nie mogę uwierzyć, że wyskoczyłeś
od moich prawników. Przysięgam.

34
00:04:08,810 --> 00:04:13,730
z uszkodzonym lub uszkodzonym stojakiem jest postrzegane jako
gorszy od innych dolarów.

35
00:04:15,570 --> 00:04:22,490
Silny kozioł nie zawaha się zaatakować
słabszy i uciekaj

36
00:04:22,490 --> 00:04:23,990
go ze swojego terytorium.

37
00:04:43,660 --> 00:04:45,580
Jakbyś chudy kąpał Chicka
Potok.

38
00:04:48,380 --> 00:04:50,980
Byłem brudny tak długo, że nie
nawet nie zmywaj więcej.

39
00:04:51,820 --> 00:04:54,300
Chyba mam brud w żyłach.

40
00:04:55,480 --> 00:04:57,280
Nie jesteś mi już winien doktora Peppera.

41
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Jak to możliwe?

42
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Cóż, ponieważ kosztuje kamienie nerkowe.

43
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Cóż,

44
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
nie możemy zdobyć pozwolenia na polowanie.

45
00:05:08,120 --> 00:05:12,220
Tak, w tym roku podnieśli limit.
Ten cholerny jeleń zaraz nas przegoni

46
00:05:12,220 --> 00:05:15,260
stan. Tak, cóż, nie są dokładnie takie
zagrożone, prawda?

47
00:05:15,760 --> 00:05:17,680
Wiesz, nadal nie mam jednego na trzech
lata.

48
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Mama mówi, że jesteś przeklęty.

49
00:05:19,740 --> 00:05:23,260
Tak, ona tak mówi, prawda? To
Szczęśliwy mały gówniarz dostał cztery punkty

50
00:05:23,260 --> 00:05:25,020
w zeszłym roku bez skutku.

51
00:05:25,940 --> 00:05:29,000
Mama mówi, że jelenie chowają urazę
przeciwko tobie, ponieważ uderzyłeś zbyt wiele

52
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
twoja ciężarówka.

53
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
Twoja mama mówi wiele rzeczy, nie rób tego
ona?

54
00:05:33,080 --> 00:05:35,560
Tak. Spróbuję tego z Hunterem
rok.

55
00:05:36,060 --> 00:05:37,840
Sprawdź, czy ma w sobie coś ze swojego staruszka
niego.

56
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
To dobry interes.

57
00:05:41,900 --> 00:05:47,820
Facet nie może nosić takiego imienia
za nic. Och, do cholery, kochanie, nie zrobię tego

58
00:05:47,820 --> 00:05:50,920
uzbrój go w sport kontaktowy

59
00:06:38,280 --> 00:06:41,800
Twój pradziadek by to zrobił
wyparł się mnie, gdyby kiedykolwiek widział, jak gram

60
00:06:41,800 --> 00:06:43,100
flet do hamburgera.

61
00:06:44,340 --> 00:06:46,120
Grał tylko w jednym celu.

62
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Co?

63
00:06:48,180 --> 00:06:49,220
Aby zdobyć dziewczyny.

64
00:06:50,480 --> 00:06:52,180
Tata był bardzo tradycyjny.

65
00:06:52,540 --> 00:06:55,260
Dopóki nie doszło do kobiet, a on był śliwkowy
szalony.

66
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Tak zdobyłeś babcię?

67
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Tak.

68
00:07:04,020 --> 00:07:05,320
Słyszała mój flet.

69
00:07:06,250 --> 00:07:08,570
Kolana jej się uginały, aż upadła.

70
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
Spójrz tam.

71
00:07:16,190 --> 00:07:18,170
To Tommy Deer w wodzie.

72
00:07:19,310 --> 00:07:20,630
Jest prawdziwy myśliwy.

73
00:07:23,290 --> 00:07:25,770
Nie ma drugiego takiego weekendowego wojownika jak Twój
tatuś.

74
00:07:27,550 --> 00:07:28,870
Zawsze poluje sam.

75
00:07:29,490 --> 00:07:31,010
Bierze tylko jedną strzałkę.

76
00:07:32,890 --> 00:07:33,890
Jedna strzałka.

77
00:07:35,690 --> 00:07:37,170
To wszystko, czego potrzebuje prawdziwy myśliwy.

78
00:07:39,210 --> 00:07:43,630
Słyszałem, że kiedyś był tak blisko jednego, że się zawiesił
kilka koralików na szyi.

79
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
Czy to prawda?

80
00:07:49,070 --> 00:07:53,350
Pamiętaj, dobry myśliwy zawsze daje
jeleń szansę.

81
00:07:53,790 --> 00:07:57,950
Nie musisz ubierać się jak drzewo
a potem usiądź i poczekaj, aż ktoś to zrobi

82
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
przejść obok.

83
00:08:00,170 --> 00:08:02,830
Założę się, że Tommy Deeringwater nie przebiera się
jak żadne drzewo.

84
00:08:04,400 --> 00:08:06,540
Prawdziwy myśliwy nie musi się tak ubierać
drzewo.

85
00:08:10,440 --> 00:08:12,460
Nie jest do tego stworzony, Hank.

86
00:08:12,700 --> 00:08:14,660
Niewiele możemy zrobić razem,
Maggie.

87
00:08:15,520 --> 00:08:17,700
To nie jest zwykły odłamek ze starego bloku.

88
00:08:19,400 --> 00:08:20,520
Czy to nie prawda?

89
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Mówię poważnie.

90
00:08:22,760 --> 00:08:25,220
Nie mogę uprawiać sportu, nie mogę pracować
narzędzia.

91
00:08:26,920 --> 00:08:29,060
No cóż, z całą pewnością nigdy nie zabieraj go do środka
wojskowy.

92
00:08:29,460 --> 00:08:31,040
Dobry. To nie jest dobre.

93
00:08:35,080 --> 00:08:36,980
Boi się, że zostanie pielęgniarzem,
też.

94
00:08:37,360 --> 00:08:42,260
Nie ma nic złego w zabraniu chłopca
po swojej matce. Cóż, jego matka

95
00:08:42,260 --> 00:08:44,660
prawie wszystko, co robi zwykłe dziecko
w jego wieku.

96
00:08:46,480 --> 00:08:47,900
Niczego nie zakazałem.

97
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
Próbuję tylko podążać za doktorem Moore'em
rada.

98
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Tak, i co powiedział?

99
00:08:53,900 --> 00:08:55,940
Ostrzegł cię, żebyś nie był nadopiekuńczy.

100
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
Inaczej Homer zacząłby bać się swoich
cień.

101
00:09:00,900 --> 00:09:03,180
Albo jakiś punk z chipem na swoim
ramię.

102
00:09:04,790 --> 00:09:08,810
Teraz ma serce na dłoni
chip na ramieniu nie zaszkodzi

103
00:09:08,810 --> 00:09:15,650
Nie ma to jak zabić pierwszego

104
00:09:15,650 --> 00:09:20,750
Buck nigdy nie zapomni mojego wyglądu
twarz taty, kiedy zabiłem swoją

105
00:09:20,750 --> 00:09:27,670
Innym razem widziałem to spojrzenie wtedy
Dostałem się do A

106
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
szkoła płaska

107
00:09:32,430 --> 00:09:34,630
Zmarł, zanim uczyniłem go dumnym
ponownie.

108
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
W porządku.

109
00:09:47,810 --> 00:09:51,390
Chcesz mu powiedzieć, że musi być
pierwszym mężczyzną po obu stronach rodziny

110
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
to nie poluje?

111
00:09:52,850 --> 00:09:53,850
Jesteś moim gościem.

112
00:09:58,330 --> 00:10:00,270
Po prostu nie chcesz być w pobliżu, kiedy
robisz to.

113
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
I weź go.

114
00:10:11,400 --> 00:10:14,980
Ale chcę, żebyś poklepał go po ramieniu i
poluj jak najbliżej miasta.

115
00:10:16,020 --> 00:10:19,080
Założę mu cholerną kamizelkę kuloodporną
jeśli muszę.

116
00:10:21,100 --> 00:10:22,680
Przepraszam za te naramienniki, kolego.

117
00:10:25,860 --> 00:10:28,560
Jeśli przywiozę cię do domu z siniakiem, twój
mama będzie miała mój tyłek.

118
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Dlaczego muszę ubierać się jak drzewo?

119
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
O czym ty mówisz?

120
00:10:38,350 --> 00:10:40,510
Prawdziwi myśliwi nie ubierają się jak nie
drzewo.

121
00:10:41,770 --> 00:10:43,690
Nie jesteś jeszcze myśliwym, prawda?

122
00:10:44,870 --> 00:10:48,130
Dlaczego nie powtórzysz tego w kółko
wszystko, co mówi ci dziadek?

123
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
Jest tu dobrze.

124
00:10:52,450 --> 00:10:53,930
To jakieś pięć mil stąd.

125
00:10:55,230 --> 00:10:56,450
Jest dokładnie tam, gdzie tego chcemy.

126
00:10:58,330 --> 00:11:01,550
Więc zostajemy tu, gdzie ci idioci
biegać i strzelać do siebie?

127
00:11:04,150 --> 00:11:05,610
Wyślij jelenia prosto do nas.

128
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
Masz na myśli, że będziemy tu po prostu siedzieć?

129
00:11:11,500 --> 00:11:12,600
Chcesz jelenia, prawda?

130
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Tak.

131
00:11:14,900 --> 00:11:16,500
Ale nie chcę czekać cały dzień.

132
00:11:17,480 --> 00:11:19,380
Trzeba dać jeleniu walkę
szansa.

133
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Mówisz zupełnie jak Marvin.

134
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Brakuje ci tatusia.

135
00:11:24,900 --> 00:11:26,880
W sumie polowałem przez długi, długi czas
prawda?

136
00:11:27,100 --> 00:11:28,540
Mam w ten sposób 15 dolców.

137
00:11:30,580 --> 00:11:32,240
Po prostu usiądź tam tyłkiem.

138
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Cóż, wiesz co?

139
00:11:35,690 --> 00:11:37,230
Będziemy wyciągać z niego duży ładunek
tutaj.

140
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
Hej,

141
00:11:49,590 --> 00:11:51,330
masz włączone bezpieczeństwo?

142
00:11:51,950 --> 00:11:53,070
Tak. W porządku.

143
00:11:53,590 --> 00:11:55,690
Hej, miej oczy szeroko otwarte.

144
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Dziękuję.

145
00:13:55,820 --> 00:13:56,820
To był grosz, tato.

146
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Przysięgam.

147
00:13:58,720 --> 00:13:59,860
Nie jesteśmy już groszem.

148
00:14:06,460 --> 00:14:06,800
Jak

149
00:14:06,800 --> 00:14:15,080
the

150
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
do cholery, po co strzelasz do łani?

151
00:14:16,280 --> 00:14:18,780
Nie czekaj, aż uderzę w jednego z nich i...
zabierz go z pobocza drogi.

152
00:14:19,180 --> 00:14:20,520
Hunter miał dziś mały wypadek.

153
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
Jak?

154
00:14:23,240 --> 00:14:24,159
Hej, Hunterze.

155
00:14:24,160 --> 00:14:25,420
Dlaczego nosisz podkładkę na ramię?

156
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Ona nie gra w piłkę nożną.

157
00:14:28,960 --> 00:14:30,200
Bo tak się czuło.

158
00:14:33,780 --> 00:14:34,980
Ona nie jest wielkim trofeum.

159
00:14:37,460 --> 00:14:38,480
Ale będzie jej smakować.

160
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Dobra robota, Hunter.

161
00:14:42,460 --> 00:14:43,460
co?

162
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Nie widzę w tym dziesięciu trupów dziennie
autostrada.

163
00:14:54,030 --> 00:14:55,290
Dlaczego to koniec świata?

164
00:14:56,510 --> 00:14:59,410
Chciał jakąś historię do opowiedzenia reszcie
jego życia.

165
00:15:00,990 --> 00:15:03,050
Uśpij go, kiedy będzie strzelał do kobiety.

166
00:15:03,570 --> 00:15:05,010
Prawdopodobnie nie kroimy musztardy.

167
00:15:06,090 --> 00:15:07,370
W niczym mu nie pomagasz.

168
00:15:08,010 --> 00:15:11,410
Wypełniając głowę opowieściami
magiczne koraliki i łowcy magii.

169
00:15:13,830 --> 00:15:15,590
Nie ma tu żadnej magii,
Marvin.

170
00:15:16,390 --> 00:15:17,530
To po prostu prawdziwe życie.

171
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Nie słuchasz mnie.

172
00:15:33,980 --> 00:15:34,980
Przepraszam, mamo.

173
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
To nie twoja wina.

174
00:15:41,200 --> 00:15:42,840
Wiedziałem, że nie powinienem był pozwolić ci odejść.

175
00:17:23,589 --> 00:17:27,190
Był sobie chłopiec, który zastrzelił kobietę
jego ojciec spał.

176
00:17:29,590 --> 00:17:34,570
Chłopiec z kulami w oczach i
strzały w pierś.

177
00:17:38,930 --> 00:17:39,930
Tak.

178
00:17:42,110 --> 00:17:43,610
Zaproponowali mi odrzutowce.

179
00:17:45,050 --> 00:17:46,670
Zaoferował mi F-16.

180
00:17:47,230 --> 00:17:48,230
Pieprzyć to.

181
00:17:50,450 --> 00:17:52,670
Wolę nad nimi popracować, niż latać
oni dranie.

182
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
Nie mogę nauczyć się posługiwać kijem
siedzieć w cholernej klasie.

183
00:17:57,700 --> 00:18:01,800
Nie mogę się niczego nauczyć, dopóki nie wstanę
tam z siłą G przygniatającą uszy

184
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
za twoją głową.

185
00:18:04,420 --> 00:18:06,420
Byłbyś świetnym autorem przemówień,
kochanie.

186
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Chucka Yeagera.

187
00:18:09,940 --> 00:18:11,980
To najlepszy cholerny pilot, jaki kiedykolwiek żył.

188
00:18:13,100 --> 00:18:16,360
Przełamałem barierę dźwięku przed
cholerni naukowcy wiedzieli, że taki istnieje.

189
00:18:16,920 --> 00:18:19,220
Powiedział im, że nie jest na tyle mądry, żeby iść
na księżyc.

190
00:18:19,820 --> 00:18:21,520
No cóż, nie jestem wystarczająco mądry, dupku.

191
00:18:23,080 --> 00:18:24,860
Ten skurwiel był legendą, stary.

192
00:18:34,900 --> 00:18:40,860
Co jest nie tak?

193
00:18:53,260 --> 00:18:54,720
Nic, kochanie. Jestem zmęczony.

194
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Wezmę prysznic.

195
00:19:19,340 --> 00:19:21,060
śmierdzę.

196
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Poczekaj chwilę.

197
00:19:24,370 --> 00:19:25,510
Pokaż mi te spodnie.

198
00:19:30,870 --> 00:19:31,870
Wow.

199
00:19:36,410 --> 00:19:37,410
Co?

200
00:19:38,850 --> 00:19:40,490
Skąd do cholery wziąłeś te rzeczy?

201
00:19:41,330 --> 00:19:45,270
Kupiłem je. Wyglądają jak strata czasu
pieniądze.

202
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Oszczędzam większość pieniędzy.

203
00:19:47,950 --> 00:19:49,610
Zostaw go w spokoju, Hank. Jest zmęczony.

204
00:19:49,950 --> 00:19:51,270
Pytam tylko o jego spodnie.

205
00:19:52,240 --> 00:19:54,640
Trzeba wykazać się odwagą, żeby założyć taki strój
to słodkie.

206
00:19:56,000 --> 00:19:57,980
Wiele osób ma takie spodnie.

207
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Jak?

208
00:19:59,900 --> 00:20:02,040
Wszystkie dzieci mają na sobie spodnie
tak.

209
00:20:02,260 --> 00:20:04,320
Cóż, nigdy wcześniej ich nie widziałem.

210
00:20:05,320 --> 00:20:07,980
To dlatego, że nie byłeś na zakupach
za około dziesięć lat.

211
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
Wciąż mam tę poplamioną kupę bieliznę
nosiłaś na naszym weselu.

212
00:20:12,340 --> 00:20:14,940
Hej, ale powiedz mi co.

213
00:20:15,480 --> 00:20:18,900
Znam dzielnicę w Dallas, gdzie
wszyscy się tak ubierają.

214
00:20:19,610 --> 00:20:22,190
Jeśli chcesz, Hunter, mogę cię podwieźć
tam i zostawię cię na tydzień.

215
00:20:22,790 --> 00:20:23,930
Możesz pasować.

216
00:20:24,710 --> 00:20:27,110
Nie słuchaj go, Hunter. On przegrywa
jego umysł.

217
00:20:31,270 --> 00:20:32,590
Nie słucham go.

218
00:20:33,090 --> 00:20:35,630
Cóż, może powinieneś spędzić swoje
pieniądze, pomagając twojej mamie zapłacić za to

219
00:20:35,630 --> 00:20:38,470
cudowny sok, który musimy zachować w twoim
żyły. To gówno nie jest tanie.

220
00:20:38,670 --> 00:20:39,670
Wystarczy, Hanku.

221
00:20:40,110 --> 00:20:41,490
Co do cholery jest z tobą nie tak?

222
00:20:41,790 --> 00:20:43,130
Powiem ci za co to faworyzuję.

223
00:20:44,370 --> 00:20:46,490
Mam ochotę wyrwać się z tego cholerstwa
dom.

224
00:20:47,170 --> 00:20:48,170
Suka.

225
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
Mam dość twoich bzdur, tato.

226
00:20:50,500 --> 00:20:53,300
Jeśli do tego czasu już stąd wyjdziesz
30, dam ci tysiąc dolców.

227
00:21:24,300 --> 00:21:27,100
Za złotówkę każda łania pachnie wyjątkowo.

228
00:21:27,820 --> 00:21:33,760
Najlepiej polować z zapachem łani
używać zapachu jednej łani zamiast jednego

229
00:21:33,760 --> 00:21:35,060
mieszanka wielu rzeczy.

230
00:22:31,750 --> 00:22:33,330
Muszę iść do gabinetu pielęgniarki.

231
00:22:35,930 --> 00:22:37,330
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

232
00:22:37,610 --> 00:22:38,610
Nie, to w porządku.

233
00:22:38,770 --> 00:22:39,770
Tak.

234
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
Ptak,

235
00:22:49,690 --> 00:22:50,690
poczekaj!

236
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
Czy wszystko w porządku?

237
00:22:54,780 --> 00:22:56,180
Strasznie nas wystraszyłeś. Co
się stało?

238
00:22:57,180 --> 00:22:58,180
Musiałem siku.

239
00:23:00,100 --> 00:23:01,860
Nie wiedziałem, że nadal masz krwawienia z nosa.

240
00:23:04,760 --> 00:23:06,140
Nie robiłem tego od dłuższego czasu.

241
00:23:07,540 --> 00:23:08,900
Jak zachować taki spokój?

242
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Strzelaj, nie jestem spokojny.

243
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
Po prostu patrzę.

244
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
Jak się macie, mamo?

245
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Wkurzasz mnie?

246
00:23:20,220 --> 00:23:22,900
Mam dla ciebie to, co pasuje do twoich spodni
tata nienawidzi.

247
00:23:24,640 --> 00:23:25,780
Nie nienawidzę tych spodni.

248
00:23:27,220 --> 00:23:28,700
Po prostu ich nie rozumiem.

249
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
Nienawidzę ich.

250
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Ładne, Marvin.

251
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Myślałem, że nie będziesz nic robić
nie więcej.

252
00:24:10,900 --> 00:24:13,640
To pierwszy, który zrobiłem od czasu twojego
mama przeszła.

253
00:24:15,380 --> 00:24:20,040
Myślę, że jeśli Hunter nauczy się grać, ja
nie będę musiał zabierać mojej jednej umiejętności do

254
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
grób.

255
00:24:39,690 --> 00:24:40,690
Nauczyłem się na tym grać.

256
00:24:42,030 --> 00:24:43,110
Tak, lepiej.

257
00:24:43,410 --> 00:24:45,290
Pomoże ci to złapać tę Hinduskę.

258
00:24:51,870 --> 00:24:58,610
Po co palisz, skoro nie możesz oddychać
połowę czasu tak jak jest?

259
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
Jest idiotą.

260
00:25:00,450 --> 00:25:01,389
Dziękuję, kochanie.

261
00:25:01,390 --> 00:25:02,390
To prawda.

262
00:25:02,430 --> 00:25:05,750
Chodziłoby o to, żeby Hunter dostał
praca w fabryce noży.

263
00:25:07,290 --> 00:25:08,990
Zagramy w bilard czy co?

264
00:25:09,500 --> 00:25:11,120
Pospiesz się. Trzymaj konie.

265
00:25:11,400 --> 00:25:13,840
Po prostu musisz kogoś pokonać
coś, prawda? Nie.

266
00:25:14,360 --> 00:25:17,540
Po prostu nie wiem, jak długo mogę siedzieć
tutaj z rogiem siedzenia

267
00:25:17,540 --> 00:25:19,560
na moim tyłku. O cholera. Przepraszam.

268
00:25:20,800 --> 00:25:22,700
Chciałbym zrobić tosty. Trochę tostów.

269
00:25:23,480 --> 00:25:26,100
Po prostu chłopak z ciasta. Chłopak z ciasta. Chłopak z ciasta.

270
00:25:26,320 --> 00:25:29,620
Jeden z najszybszych facetów, jakich kiedykolwiek spotkałem.
Zgadza się.

271
00:25:30,520 --> 00:25:32,580
I najgorszy myśliwy, jaki kiedykolwiek żył.

272
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
Tak, tak.

273
00:25:36,280 --> 00:25:37,420
Pójdę po jakieś ćwiartki.

274
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Och, daj spokój.

275
00:25:40,840 --> 00:25:43,280
Może nie powinniśmy go nazywać głupim chłopcem
jego urodziny.

276
00:25:44,040 --> 00:25:45,740
On to uwielbia.

277
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
On to uwielbia.

278
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Idiota.

279
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Przepraszam, Oliver. To sztywne
-nogi przyjaciel.

280
00:26:20,280 --> 00:26:22,980
Dobry strzał.

281
00:26:24,940 --> 00:26:26,540
Nienawidzę ci tego robić, stary.

282
00:26:28,980 --> 00:26:30,780
Nie. I tak to zrobiłem.

283
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Jesteś mi winien piwo.

284
00:26:35,500 --> 00:26:36,600
Dobra gra, zajebisty chłopcze.

285
00:26:44,170 --> 00:26:45,129
Do zobaczenia później.

286
00:26:45,130 --> 00:26:48,070
Do widzenia. Dlaczego wy dwaj nie pojedziecie do hotelu
pokój czy coś?

287
00:26:49,210 --> 00:26:51,350
To jest miejsce publiczne.

288
00:26:58,150 --> 00:26:59,370
Hej, Oliver.

289
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Co?

290
00:27:05,350 --> 00:27:06,950
Pokonałem cię tylko dlatego, że jesteś zły.

291
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
To nie tak, że jestem dobry.

292
00:27:11,070 --> 00:27:12,430
Po prostu naprawdę jesteś do bani.

293
00:27:13,260 --> 00:27:14,600
Jak skopać ci tyłek.

294
00:27:15,480 --> 00:27:17,260
Zawsze byłeś trochę mądry.

295
00:27:17,460 --> 00:27:20,380
Cóż, teraz jestem wielkim mądralą, który potrafi
nadal skopię ci tyłek.

296
00:27:21,020 --> 00:27:23,100
Utykaj tutaj, nie możesz być wieśniakiem.

297
00:27:29,040 --> 00:27:30,260
Pieprz się, ciasteczku.

298
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Pieprz się!

299
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Hej, cholera!

300
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
Co jest z tobą nie tak?

301
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
Nie jesteś nawet na tyle dorosły, żeby tu być.

302
00:27:38,860 --> 00:27:39,769
No to kup mi piwo.

303
00:27:39,770 --> 00:27:42,250
Równie dobrze mógłby być małym sterydem
-strzelający przyjaciel.

304
00:27:42,630 --> 00:27:49,590
Tak, cóż, sterydy, tak. Jeden z
w dzisiejszych czasach nie będziemy

305
00:27:49,590 --> 00:27:50,810
tu, żeby uratować twój głupi tyłek.

306
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
Nie prosiłem cię o to.

307
00:27:54,750 --> 00:27:57,370
Robi to tylko dlatego, że cię zna
chłopaki to rozwalą.

308
00:27:57,570 --> 00:27:58,570
Nie boję się go.

309
00:27:59,730 --> 00:28:01,070
Nie boję się gówna.

310
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
Kto następny?

311
00:28:16,490 --> 00:28:17,490
Dziś są moje urodziny.

312
00:28:18,090 --> 00:28:19,590
Masz zabawny sposób świętowania

313
00:29:13,139 --> 00:29:14,139
Jak twoje urodziny?

314
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
Jest w porządku.

315
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Grałem w bilard.

316
00:29:21,980 --> 00:29:23,800
Straciłem dziesięć dolców na rzecz Tommy'ego Deeringwatera.

317
00:29:28,280 --> 00:29:33,660
Cóż, to jeden ze sposobów na wkurzenie pieniędzy
daleko.

318
00:29:38,660 --> 00:29:40,440
Nie pamiętasz jak to zrobić, zrób to
ty?

319
00:29:45,530 --> 00:29:46,870
Nie. Nie myślałem tak.

320
00:29:50,910 --> 00:29:51,910
Dlaczego powinienem?

321
00:29:52,110 --> 00:29:53,110
Nie jestem myśliwym.

322
00:29:54,350 --> 00:29:58,830
Cóż, zawsze miałeś utknięty nos
te cholerne magazyny myśliwskie.

323
00:30:01,570 --> 00:30:02,570
O co w tym wszystkim chodzi?

324
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
To tak jak oni.

325
00:30:13,160 --> 00:30:15,480
Cały czas oglądasz filmy wojenne i
nigdy nie byłeś na wojnie.

326
00:30:26,200 --> 00:30:30,660
Większość facetów w twoim wieku się przygląda
cycki w toalecie, a nie przepiórki i

327
00:30:33,560 --> 00:30:35,100
To powinno oznaczać, że jestem gejem albo
coś?

328
00:30:36,660 --> 00:30:40,540
Nie, to znaczy, że tacy jak ty są
powód, dla którego hydraulicy mogą obciążać ramię

329
00:30:40,540 --> 00:30:41,780
noga do wymiany podkładki.

330
00:30:42,320 --> 00:30:44,640
Ponieważ czytasz o różnych rzeczach i nigdy
naucz się to robić.

331
00:30:49,280 --> 00:30:51,300
Nigdy w życiu nie dzwoniłem do hydraulika.

332
00:30:57,500 --> 00:30:58,780
Kiedy zaczyna się sezon?

333
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Następny weekend.

334
00:31:03,740 --> 00:31:04,940
Nie zaprosiłeś mnie.

335
00:31:05,420 --> 00:31:06,420
Nie.

336
00:31:07,460 --> 00:31:08,740
Więc o czym mówisz?

337
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
Zrezygnowałem z zapraszania cię.

338
00:31:15,620 --> 00:31:17,540
Nie będę cię błagać, żebyś z nim polował
ja.

339
00:31:18,060 --> 00:31:19,760
Mój tata nigdy nie musiał mnie błagać.

340
00:31:24,560 --> 00:31:26,700
Różnica między polowaniem a
zabijanie, wiesz.

341
00:31:30,560 --> 00:31:32,500
Nie chciałem złapać jelenia tak jak ty
polować.

342
00:31:33,420 --> 00:31:36,760
Siedzę w drzewostanach i czekam na niego
przejść obok, ubrany jak drzewo.

343
00:31:37,310 --> 00:31:40,630
Jesteście jak ci goście, którzy błyszczą
zapal światło w lesie i znokautuj ich

344
00:31:40,630 --> 00:31:41,630
podczas gdy są sparaliżowani.

345
00:31:42,210 --> 00:31:45,010
Poluję jak każdy inny mężczyzna w
cholerne polowania państwowe.

346
00:31:45,930 --> 00:31:47,470
Tommy Turnwater tak by nie pomyślał.

347
00:31:48,050 --> 00:31:49,650
O Jezu Chryste.

348
00:31:50,790 --> 00:31:52,950
Dlaczego zawsze o tym mówisz
szalony Hindus?

349
00:31:53,330 --> 00:31:55,810
Nie jesteś na tyle głupi, żeby im wierzyć
historie, prawda?

350
00:31:58,130 --> 00:31:59,650
Nie pouczaj mnie o zabijaniu.

351
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
Ponieważ ja tam byłem, a ty nie.

352
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Nie, nie zrobiłeś tego.

353
00:32:04,950 --> 00:32:06,290
Tęskniłeś za wojną, pamiętasz?

354
00:32:06,960 --> 00:32:08,760
Byłeś jednym ze szczęśliwców, którzy
nie trzeba było iść.

355
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Nic mi nie umknęło.

356
00:32:10,280 --> 00:32:11,340
Zrobiłem swoje.

357
00:32:11,540 --> 00:32:12,600
Nic nie zrobiłeś.

358
00:32:12,940 --> 00:32:14,740
Myślisz, że tam byłeś, ale to wszystko
w twojej głowie.

359
00:32:15,100 --> 00:32:16,640
Miałem do zaopiekowania się grubą marynarką wojenną.

360
00:32:16,940 --> 00:32:19,280
Może gdybyś wyszedł i mi pomógł, ja
mógł zrobić wszystko inaczej.

361
00:32:19,520 --> 00:32:22,900
Prawdopodobnie to twoja krew mnie zrujnowała.
To cholerna biała choroba.

362
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
Nie wiesz co mówisz
około, chłopcze.

363
00:32:26,780 --> 00:32:28,500
Dlaczego zawsze mnie o to obwiniasz
wszystko?

364
00:32:28,860 --> 00:32:30,740
To nie moja wina, że nie mogłeś tego tak pociąć
pilot.

365
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
Nie szanujesz nikogo innego, to prawda
będziesz mnie szanować.

366
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
Krwawienie?

367
00:33:22,410 --> 00:33:24,030
Na pewno nie chcesz, żebym poszedł po ciebie
twoja mama?

368
00:33:24,730 --> 00:33:25,730
Potrzebujesz jej?

369
00:33:26,130 --> 00:33:27,130
Idź po nią.

370
00:34:24,010 --> 00:34:25,170
Potrafię być leniwym myśliwym.

371
00:34:36,370 --> 00:34:38,210
Jak leniwy potrafię być.

372
00:36:56,650 --> 00:37:02,050
Był więc chłopiec, który do niczego nie strzelał
sięgnął po broń.

373
00:37:06,750 --> 00:37:11,110
Którego krew zwróciła się przeciwko niemu, kiedy on
potrzebował tego najbardziej.

374
00:37:14,490 --> 00:37:16,350
Co robisz tak wcześnie?

375
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Nie wiem.

376
00:37:21,530 --> 00:37:23,890
Nie ma go w swoim pokoju, jego łóżko stoi nieruchomo
zrobione.

377
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
Nie ma go tutaj.

378
00:37:26,410 --> 00:37:27,770
Nie wrócił do domu wczoraj na noc.

379
00:37:29,430 --> 00:37:30,650
Czy jest u Juniora?

380
00:37:34,090 --> 00:37:35,090
Co jest nie tak?

381
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
Musi się nauczyć, że nie może ze mną rozmawiać
tak, Maggie.

382
00:37:41,010 --> 00:37:42,190
O czym ty mówisz?

383
00:37:47,330 --> 00:37:48,950
Uderzyłem go wczoraj wieczorem w twarz.

384
00:37:55,180 --> 00:37:57,080
Zadbaliśmy o to. Nic mu nie jest.

385
00:38:07,720 --> 00:38:08,900
Czy wszystko w porządku?

386
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Nic mi nie jest. Jesteś brudny.

387
00:38:12,260 --> 00:38:13,260
Gdzie spałeś?

388
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
W samochodzie.

389
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
Gdzie poszedłeś?

390
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
Nigdzie.

391
00:38:21,420 --> 00:38:23,820
Usiąść. Twój tata jest ci bardzo winien
przeprosiny.

392
00:38:25,750 --> 00:38:31,890
Nie, nie masz

393
00:38:31,890 --> 00:38:42,590
pieniądze

394
00:38:42,590 --> 00:38:46,470
zaoszczędzone, zatrzymaj swoje pieniądze

395
00:38:46,470 --> 00:38:53,230
Przepraszam. Uderzyłem cię

396
00:39:51,190 --> 00:39:55,710
Wiele straciłeś, kiedy straciłeś mnie, sześć
książki w miękkiej oprawie i diament

397
00:39:55,710 --> 00:39:59,210
pierścień. Ty

398
00:39:59,210 --> 00:40:06,170
straciłeś wiele, kiedy straciłeś mnie, sześć
książki w miękkiej oprawie i a

399
00:40:06,170 --> 00:40:07,170
pierścionek z brylantem.

400
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
nie zajmę mojego krzesła powwow.

401
00:40:31,260 --> 00:40:33,380
Mamo, nie mam żadnych mebli.

402
00:40:33,860 --> 00:40:35,820
Chyba będziesz musiał po prostu posiedzieć
podłoga.

403
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
Albo zostań tutaj, gdzie są wszystkie meble.

404
00:40:45,920 --> 00:40:50,400
Kiedy dostaniesz telefon?

405
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
Nie wiem. Ile razy będziesz
zapytaj mnie o to?

406
00:40:55,620 --> 00:40:57,840
Kiedy tylko mam na to ochotę, mądralo Aleck.

407
00:41:01,220 --> 00:41:03,300
Pamiętaj, masz lekarza
spotkanie we wtorek.

408
00:41:03,940 --> 00:41:05,700
Mi też to mówił dziesięć razy.

409
00:41:10,140 --> 00:41:11,800
Chyba będę musiał się tam z tobą spotkać.

410
00:41:13,180 --> 00:41:14,480
Mamo, nie musisz iść.

411
00:41:14,840 --> 00:41:15,940
To tylko kontrola.

412
00:41:16,260 --> 00:41:17,300
Poradzę sobie z tym.

413
00:41:17,740 --> 00:41:18,760
Może chcę iść.

414
00:41:19,140 --> 00:41:20,140
Nie jesteś zaproszony.

415
00:41:20,940 --> 00:41:22,260
Mam 18 lat, pamiętasz?

416
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
Och, wielka sprawa.

417
00:41:25,440 --> 00:41:27,000
Miałem patelnię starszą od ciebie.

418
00:41:33,580 --> 00:41:34,900
Tata będzie w domu za kilka minut.

419
00:41:35,440 --> 00:41:36,920
Nie chcesz się z nim pożegnać?

420
00:41:37,860 --> 00:41:38,860
Nie.

421
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Junior czeka.

422
00:41:45,360 --> 00:41:47,500
Ale nie możesz mi mówić, że jest mi coś winien
tysiąc dolarów.

423
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
Niedobrze jest chować urazę.

424
00:41:52,380 --> 00:41:53,680
To złe dla twojego ducha.

425
00:41:56,260 --> 00:41:58,000
Nie powinien mówić rzeczy, których nie ma na myśli.

426
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Uściskaj mnie.

427
00:42:10,740 --> 00:42:12,640
W porządku. Muszę teraz iść.

428
00:42:13,340 --> 00:42:14,279
Zadzwoń do mnie.

429
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Jestem tam u doktora Moore'a.

430
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Będę.

431
00:42:17,800 --> 00:42:18,900
Miłej nocy w pracy, mamo.

432
00:43:09,450 --> 00:43:10,870
Kiedy ty i Cheeky wyjeżdżacie?

433
00:43:11,630 --> 00:43:12,630
Przyszły tydzień.

434
00:43:13,270 --> 00:43:14,630
Tata nas tam zawiezie.

435
00:43:15,910 --> 00:43:18,750
Nie chce, żebym miała samochód, bo on
myśli, że mógłbym spróbować uciec lub

436
00:43:18,750 --> 00:43:19,750
coś.

437
00:43:21,670 --> 00:43:25,090
Hej, Juniorze.

438
00:43:27,090 --> 00:43:30,910
Kiedy ty i twój tata polujecie, y
„Nie wszyscy po prostu siadają przy drzewie i...

439
00:43:30,910 --> 00:43:32,790
aby inni myśliwi mogli spróbować zrobić to samo
sposób, prawda?

440
00:43:33,350 --> 00:43:34,350
Żartujesz?

441
00:43:35,310 --> 00:43:37,390
Tata ma stalowy pręt w kolanie od
wojna.

442
00:43:38,190 --> 00:43:40,650
Nigdy nie siadałem na zimnie
wstać ponownie.

443
00:43:41,790 --> 00:43:45,210
Zardzewiałby jak ten srebrny koleś
Czarnoksiężnik z krainy Oz.

444
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
Blaszany Człowiek?

445
00:43:47,530 --> 00:43:48,530
Tak, ten facet.

446
00:43:49,150 --> 00:43:50,810
Tak, bardziej jak Strach na Wróble.

447
00:43:51,310 --> 00:43:52,730
Co, cały chudy i gówniany?

448
00:43:53,070 --> 00:43:54,070
Nie.

449
00:43:54,990 --> 00:43:58,310
Za każdym razem, gdy krwawię, to jest tak
znowu idzie trochę więcej ode mnie.

450
00:44:00,210 --> 00:44:02,350
Tak, moje tarcze strzelają do wszystkiego
porusza się.

451
00:44:03,010 --> 00:44:04,350
Niektórzy nigdy w nic nie trafiają.

452
00:44:05,370 --> 00:44:06,690
Powiedział, kiedy był nom.

453
00:44:07,240 --> 00:44:10,900
A jeśli zostaną zaatakowani, to po prostu strzeli
w kierunku, w którym padły kule

454
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
pochodzi z.

455
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
Poluje też w ten sam sposób.

456
00:44:19,060 --> 00:44:21,180
Opróżnia swoją komorę i ma nadzieję, że trafi
coś.

457
00:44:23,220 --> 00:44:25,480
Nie jest łatwo zabić coś tak dużego jak
jesteś.

458
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Hej, Juniorze.

459
00:44:32,480 --> 00:44:34,060
Jeszcze jedna rzecz, zanim pójdziesz.

460
00:44:39,630 --> 00:44:41,190
poprzez podstawowe szkolenie, gruba dupo!

461
00:44:41,430 --> 00:44:42,490
Zamknij się, chudy krwawico!

462
00:44:50,870 --> 00:44:57,110
Jesteś teraz szczęśliwy, chłopcze?

463
00:45:01,090 --> 00:45:02,250
Tak, jestem szczęśliwy.

464
00:45:03,670 --> 00:45:06,490
To ty zostawiasz najlepszą dziewczynę
świat, z którym można iść spać

465
00:45:06,490 --> 00:45:07,550
chłopaki przed tobą.

466
00:45:20,830 --> 00:45:22,010
Tak, skąd wiedziałeś?

467
00:45:22,950 --> 00:45:23,950
Skrzynka pocztowa.

468
00:45:26,930 --> 00:45:28,490
Jestem Jerry. Mieszkam obok ciebie.

469
00:45:30,470 --> 00:45:31,630
Masz imię chłopięce.

470
00:45:32,170 --> 00:45:33,550
Masz świetne imię.

471
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Spotkałem się pewnego dnia.

472
00:45:37,650 --> 00:45:41,890
Tak, pamiętam tego naprawdę uroczego faceta
pomagał ci się wprowadzić.

473
00:45:44,430 --> 00:45:46,510
Zimno Ci tutaj siedzi?

474
00:45:48,290 --> 00:45:49,470
Czy jest tu zimno?

475
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
Aha.

476
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
To dziwne.

477
00:45:54,240 --> 00:45:55,500
Nie czuję tego.

478
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
Co kupiłeś?

479
00:46:01,880 --> 00:46:04,400
Och, jakieś dżinsy, para butów.

480
00:46:05,140 --> 00:46:06,180
A co z koszulą?

481
00:46:07,040 --> 00:46:08,040
Nie kupiłem koszuli.

482
00:46:10,840 --> 00:46:12,240
Chciałbym zobaczyć ten strój.

483
00:46:13,680 --> 00:46:15,580
Założę się, że tak.

484
00:46:18,940 --> 00:46:20,680
Hej, chodź, dotrzymaj mi towarzystwa, kiedy będę robić swoje
pranie.

485
00:46:56,560 --> 00:46:57,880
Więc dorastałeś w tej okolicy?

486
00:46:59,420 --> 00:47:00,420
Próbuję.

487
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
Stawaj się coraz młodszy.

488
00:47:04,740 --> 00:47:07,620
Masz szczęście. Czuję się, jakbym postarzał się o pięć lat
odkąd zaczęła się szkoła.

489
00:47:10,340 --> 00:47:11,800
Z jakiego plemienia w ogóle jesteś?

490
00:47:13,960 --> 00:47:15,740
Wszystko po trochu, właściwie.

491
00:47:16,140 --> 00:47:19,560
Pueblo, Navajo, Meksykańskie, Hiszpańskie.

492
00:47:20,460 --> 00:47:23,280
Cholera. Jesteś jak indyjski gulasz.

493
00:47:25,900 --> 00:47:27,720
Czy zawsze mówisz wszystko, co masz na myśli?
umysł?

494
00:47:29,860 --> 00:47:30,860
Nie.

495
00:47:32,400 --> 00:47:33,660
Mam mnóstwo sekretów.

496
00:47:44,180 --> 00:47:45,520
Więc, jak się masz, stary?

497
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Nic mi nie jest.

498
00:47:50,560 --> 00:47:51,600
Czy mogę już iść?

499
00:47:54,280 --> 00:47:55,340
Ja...

500
00:47:55,580 --> 00:47:59,400
W szpitalu spotkałem twoją mamę. Ona
powiedziałeś, że wyprowadziłeś się z domu?

501
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
Tak.

502
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
Co ci się spieszy?

503
00:48:03,560 --> 00:48:04,740
Za mało ciepłej wody.

504
00:48:05,220 --> 00:48:08,720
Och, mam brata, który mieszka w domu
przez cały czas studiów medycznych.

505
00:48:08,720 --> 00:48:11,860
myślę, że kiedy w końcu miał około 30 lat
latał kurnikiem.

506
00:48:12,580 --> 00:48:14,180
Może miałeś ochotę na darmowe jedzenie.

507
00:48:19,060 --> 00:48:22,980
Miło cię widzieć i wszystkich, doktorze, ale
teraz nie tylko mnie tu wezwałeś

508
00:48:22,980 --> 00:48:23,980
strzelaj do cholery.

509
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Co masz na myśli?

510
00:48:27,660 --> 00:48:29,200
Pamiętacie Jimmy'ego Littlejohna?

511
00:48:30,220 --> 00:48:31,220
Oklahoma City?

512
00:48:31,360 --> 00:48:33,800
Jedyny inny indyjski chory na hemofilię na świecie
stan?

513
00:48:34,060 --> 00:48:35,820
Jasne. Jak mógłbym o nim zapomnieć?

514
00:48:36,560 --> 00:48:38,280
Zmarł w zeszłym tygodniu, Hunter.

515
00:48:41,120 --> 00:48:42,760
Chciałem być tym, który ci powie.

516
00:48:47,260 --> 00:48:53,420
Widziałem go tańczącego w Palau's przez całe lato.

517
00:48:55,780 --> 00:48:56,780
Co się stało?

518
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Słyszałeś kiedyś o AIDS?

519
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
Od twojej mamy czy w wiadomościach?

520
00:49:05,080 --> 00:49:06,440
To ta gejowska choroba, prawda?

521
00:49:07,900 --> 00:49:09,660
Nie ma czegoś takiego jak choroba gejów.

522
00:49:10,720 --> 00:49:11,780
Więc co mówisz?

523
00:49:14,040 --> 00:49:15,220
Jimmy zmarł na AIDS?

524
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
Tak.

525
00:49:21,260 --> 00:49:22,460
A jak on to zdobył?

526
00:49:23,320 --> 00:49:24,480
Przez jego napary.

527
00:49:31,720 --> 00:49:32,720
Ile miał lat?

528
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
34.

529
00:49:37,620 --> 00:49:38,940
Przynajmniej tyle przeżył.

530
00:49:39,800 --> 00:49:41,780
Hunter, on miał znacznie cięższy przypadek
niż ty.

531
00:49:43,420 --> 00:49:45,740
Myślisz, że tylko dlatego, że to miał,
że ja też mogę to mieć?

532
00:49:46,180 --> 00:49:47,180
Nie.

533
00:49:47,640 --> 00:49:50,300
Po prostu myślę, że powinniśmy cię przetestować
pewien, że wszystko jest w porządku.

534
00:49:51,220 --> 00:49:53,640
Ponieważ cały czynnik krzepnięcia składa się z
ten sam dopływ krwi.

535
00:49:55,380 --> 00:49:56,600
Nie mogę w to uwierzyć.

536
00:49:57,380 --> 00:49:59,600
Właśnie wróciłem ze szkoły i biorę się za siebie
przetestowany ponownie.

537
00:50:09,320 --> 00:50:10,860
Nie mogą po prostu oczyścić krwi?
dostarczać?

538
00:50:12,720 --> 00:50:15,220
Zamiast brać to od kogokolwiek, kto
po prostu wchodzi z ulicy?

539
00:50:20,420 --> 00:50:22,960
Nie chcę nic mówić moim rodzicom
dopóki nie będziemy pewni.

540
00:50:24,040 --> 00:50:26,240
Powinniśmy ponownie zbadać krew
około trzech tygodni.

541
00:50:26,540 --> 00:50:27,540
Zabierzemy to stamtąd.

542
00:50:49,390 --> 00:50:50,229
Widziałem dr.

543
00:50:50,230 --> 00:50:51,230
Moore'a.

544
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
Wszystko jest w porządku.

545
00:50:53,610 --> 00:50:54,870
Właśnie mnie sprawdza.

546
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Do zobaczenia.

547
00:51:56,280 --> 00:51:58,700
Rozweselić. Będą inne dni.

548
00:52:01,460 --> 00:52:07,640
Więc na czym studiujesz

549
00:52:07,640 --> 00:52:08,860
Północno-wschodni?

550
00:52:09,700 --> 00:52:10,900
Patologia językowa.

551
00:52:12,460 --> 00:52:15,200
Czy to coś w rodzaju badania kłamców, czy też…
coś?

552
00:52:17,380 --> 00:52:18,380
Terapia mowy.

553
00:52:18,580 --> 00:52:21,680
Chcę pracować z ludźmi, którzy to mają
zaburzenia mowy spowodowane udarami

554
00:52:21,680 --> 00:52:22,680
urazy głowy.

555
00:52:24,020 --> 00:52:26,020
Czy lubisz facetów z problemami zdrowotnymi?

556
00:52:28,060 --> 00:52:29,680
Nie. Niekoniecznie.

557
00:52:32,920 --> 00:52:34,780
Co będziesz robić w ciągu następnej minuty lub
dwa?

558
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
Nie wiem.

559
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
Rozmawiam z tobą.

560
00:52:45,610 --> 00:52:47,310
Mama wzdrygnęła się, jeśli to zobaczyła

561
00:53:18,320 --> 00:53:22,480
Jak wyjść ze wszystkich swoich dzieci i
wnuki, wybraliście mnie, abym przekazał wam swoje

562
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
do?

563
00:53:24,140 --> 00:53:28,180
Dlaczego nie wybrałeś Vince'a i Robina
czy wujek Bingo?

564
00:53:29,400 --> 00:53:33,000
Ponieważ jesteś tym, któremu ufam, że przejdziesz
włącz to ponownie, kiedy będziesz stary.

565
00:53:40,460 --> 00:53:41,980
A co jeśli nie dożyję starości?

566
00:53:43,900 --> 00:53:45,180
Myśl tak dalej.

567
00:53:45,840 --> 00:53:47,480
Starzejesz się, zanim się zorientujesz.

568
00:53:51,210 --> 00:53:58,130
Wiesz, kiedy byłem mały, miałem taki zwyczaj
myślę, że moja krew była zła

569
00:53:58,130 --> 00:53:59,970
bo nie byłem pełen krwi jak ty.

570
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Och, masz szczęście.

571
00:54:04,030 --> 00:54:06,530
Czasami czuję się jak kleszcz, który zjadł
za dużo.

572
00:54:07,470 --> 00:54:09,350
Jakbym miała wybuchnąć.

573
00:54:14,410 --> 00:54:16,190
Jest jeszcze mnóstwo rzeczy, które chcę
zrobić.

574
00:54:23,280 --> 00:54:25,260
Każdy głupiec może się zestarzeć, Wydo.

575
00:54:26,720 --> 00:54:29,060
Trzeba geniusza, żeby nie marnować czasu.

576
00:54:33,860 --> 00:54:34,920
Nieźle, co?

577
00:55:05,070 --> 00:55:07,690
Kiedy ten stary dom z pewnością się rozrósł
Honor odszedł, prawda?

578
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Jasne, że tak.

579
00:55:12,750 --> 00:55:18,190
Każde dziecko, z którym przetrwało tak długo
te usta muszą mieć magiczną moc.

580
00:55:20,570 --> 00:55:21,930
Rozetnij tego chłopca.

581
00:55:22,710 --> 00:55:25,110
Banda czterolistnych groźnych ludzi to zrobi
chyba wylać.

582
00:55:35,920 --> 00:55:36,920
Co tu robisz?

583
00:55:37,180 --> 00:55:39,800
Przyszedłem to zobaczyć. Czy jest to niezgodne z prawem, czy
coś?

584
00:55:40,420 --> 00:55:41,940
Wejdź do mojej skromnej komody.

585
00:55:56,600 --> 00:55:58,740
Zaproponowałbym ci miejsce, ale siedzę
to.

586
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
W porządku.

587
00:56:13,930 --> 00:56:14,930
Nigdy wcześniej nie było tak schludnie.

588
00:56:17,970 --> 00:56:19,390
Jesteś mi winien tysiąc dolców.

589
00:56:44,750 --> 00:56:45,850
Przyniesiemy ci trochę jedzenia, chłopcze.

590
00:56:46,950 --> 00:56:48,950
Twoja mama by wydmuchała uszczelkę, gdyby to zobaczyła
to.

591
00:56:51,070 --> 00:56:52,310
Dziękuję za zakupy, tato.

592
00:56:52,990 --> 00:56:53,990
W porządku.

593
00:56:55,890 --> 00:56:56,930
Co my tu robimy?

594
00:56:57,810 --> 00:56:58,810
Nie wiem.

595
00:56:59,570 --> 00:57:01,130
Pomyślałem, że może ci się to spodobać.

596
00:57:03,110 --> 00:57:04,610
Jak mama radzi sobie beze mnie?

597
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
Ona jest w porządku.

598
00:57:08,030 --> 00:57:11,030
Przyniosła do domu pępowinę
pracować w zeszłym tygodniu.

599
00:57:11,720 --> 00:57:14,220
Pochowany na podwórku dla jakiegoś cholerstwa
powód.

600
00:57:15,120 --> 00:57:17,180
Nie żeby nikt nie mógł na to przekląć.

601
00:57:18,460 --> 00:57:21,100
Myślę o tym. Twoje też pochowała.

602
00:57:21,320 --> 00:57:22,320
Dużo dobrego mi to zrobiło.

603
00:57:23,120 --> 00:57:24,380
Urodziłem się przeklęty.

604
00:57:25,020 --> 00:57:26,080
Tak, nie jesteś przeklęty.

605
00:57:27,680 --> 00:57:28,940
Zawsze cię podziwiałem.

606
00:57:29,340 --> 00:57:30,520
Jesteś tego pewien?

607
00:57:30,860 --> 00:57:31,860
Tak.

608
00:57:32,740 --> 00:57:34,640
Ona nigdy nie miała z tobą zerwania
zdrowie.

609
00:57:35,260 --> 00:57:37,440
Dalej się śmiałeś jak idiota
w każdym razie.

610
00:57:49,290 --> 00:57:50,970
Tata? Jest coś, co muszę powiedzieć
ty.

611
00:57:52,630 --> 00:57:55,010
Miałem zamiar poczekać, aż się usłyszę. ja
wiem, synu.

612
00:57:58,430 --> 00:58:00,870
To twoja mama zapytała doktora Moore'a
żeby dać ci ten test.

613
00:58:03,930 --> 00:58:05,330
Słyszała o Jimmym w pracy.

614
00:58:07,730 --> 00:58:09,930
Nic nie umknie Twojej uwadze, jeśli o to chodzi
ty. Wiesz to.

615
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
Czy więc dziadek wie?

616
00:58:24,220 --> 00:58:26,160
Mama nie ma tajemnic przed synem.

617
00:58:35,120 --> 00:58:36,480
Bardzo się boję, tato.

618
00:58:37,480 --> 00:58:38,480
Hej.

619
00:58:39,640 --> 00:58:40,640
Spójrz na mnie.

620
00:58:42,520 --> 00:58:45,960
Zamierzam stać przy tobie bez względu na wszystko
się dzieje.

621
00:58:50,830 --> 00:58:51,830
Wszystko będzie w porządku.

622
00:59:43,730 --> 00:59:44,730
Hej,

623
00:59:48,770 --> 00:59:49,770
Jerry. Hej.

624
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
Nie mogę tego zrobić.

625
01:02:16,520 --> 01:02:17,580
Czy mogę pomóc?

626
01:02:19,200 --> 01:02:20,220
Bardziej niż cokolwiek innego.

627
01:02:21,120 --> 01:02:22,340
Ale nie mogę.

628
01:02:23,080 --> 01:02:24,080
Jeszcze nie.

629
01:02:43,950 --> 01:02:45,890
Zaczynasz mnie przerażać, Hunter.
Powiedz mi, co jest nie tak.

630
01:02:48,270 --> 01:02:51,530
Czasami moje ciało odrzuca moją bionikę.

631
01:02:51,750 --> 01:02:52,890
To nie jest śmieszne, Hunter.

632
01:02:53,570 --> 01:02:55,150
Bierzesz jakieś pieprzone narkotyki czy coś?

633
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
Nie.

634
01:02:58,530 --> 01:02:59,830
Nie, to nie tak jak myślisz.

635
01:03:00,150 --> 01:03:01,150
Więc co to jest?

636
01:03:07,350 --> 01:03:08,650
Nie chcę cię skrzywdzić.

637
01:03:09,190 --> 01:03:10,450
Nie uciekaj tak po prostu, Hunter.

638
01:03:11,350 --> 01:03:12,550
Hunter, porozmawiaj ze mną.

639
01:03:30,640 --> 01:03:33,160
Jeleń to doskonała maszyna do ukrywania się.

640
01:03:34,100 --> 01:03:38,300
Może zniknąć w każdym terenie, w każdym
sezon.

641
01:04:11,050 --> 01:04:12,050
Musiałem go mieć, Niedźwiedziu.

642
01:04:14,250 --> 01:04:15,530
Wiedziałem, że tego nam brakowało.

643
01:04:16,550 --> 01:04:17,550
Cholera.

644
01:04:18,270 --> 01:04:22,230
Nie mogłeś trafić do kieszeni
cholerna ćwiartka, Manny. NIE.

645
01:04:22,910 --> 01:04:24,050
Nie tym razem, Niedźwiedziu.

646
01:04:24,490 --> 01:04:28,050
Nie można było trafić w dno toalety
z zakrętem.

647
01:04:40,200 --> 01:04:43,460
W przypadku upadku nie można było trafić do wody
tego cholernego kajaka, Manny.

648
01:04:45,380 --> 01:04:46,620
Hej, ty i chwila, Miś.

649
01:04:46,860 --> 01:04:47,860
Po prostu szukaj dalej.

650
01:04:48,840 --> 01:04:49,840
Jest gdzieś tutaj.

651
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
Widzisz go, Niedźwiedziu?

652
01:05:16,760 --> 01:05:17,760
Niedźwiedź?

653
01:05:32,380 --> 01:05:33,680
Nie stój tak, Niedźwiedź.

654
01:05:34,960 --> 01:05:36,020
Zobaczmy, czy żyje.

655
01:07:10,960 --> 01:07:13,720
Powinienem tam być, dziadku. ja
powinien był z nim być.

656
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
Mógłbyś to być ty, gdyby on odszedł.

657
01:07:20,220 --> 01:07:21,580
Może tak miało być.

658
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
Odrzuć to.

659
01:07:35,380 --> 01:07:36,380
Kto to jest?

660
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
Całkiem zgniłe, co?

661
01:08:11,980 --> 01:08:15,560
Słuchaj, przepraszam za tamten dzień.

662
01:08:17,060 --> 01:08:18,060
Jest w porządku.

663
01:08:20,439 --> 01:08:22,340
Może pewnego dnia powiesz mi, co to jest
było o.

664
01:08:41,319 --> 01:08:43,120
Chcesz, żebym odebrał jedzenie, które przysłał mój tata
koniec?

665
01:08:47,120 --> 01:08:48,120
Tak.

666
01:08:51,359 --> 01:08:52,439
Przykro mi z powodu twojego taty.

667
01:08:54,520 --> 01:08:55,600
Dziękuję, że przyszedłeś do domu.

668
01:08:57,800 --> 01:08:59,180
Pozdrów ode mnie Cheeky'ego.

669
01:09:08,479 --> 01:09:09,520
Spróbuj jeść, mamo.

670
01:09:15,470 --> 01:09:18,010
Nie mogę. Wygląda na poród.

671
01:09:20,310 --> 01:09:21,310
Cóż,

672
01:09:21,990 --> 01:09:22,990
Skończyłem.

673
01:09:27,890 --> 01:09:28,950
Przepraszam.

674
01:09:30,350 --> 01:09:32,310
To było obrzydliwe, prawda?

675
01:09:32,910 --> 01:09:34,090
Troszeczkę.

676
01:09:51,399 --> 01:09:53,520
Chyba powinniśmy nazwać Doktora jednym z nich
te dni.

677
01:09:59,660 --> 01:10:00,840
Nie jestem jeszcze gotowy.

678
01:10:05,180 --> 01:10:06,180
Ja też nie.

679
01:10:09,000 --> 01:10:10,180
Poczekaj chwilę.

680
01:11:12,140 --> 01:11:13,140
Czy to ode mnie?

681
01:11:16,140 --> 01:11:17,140
Nie wiem.

682
01:11:18,440 --> 01:11:19,740
Właśnie się pojawił.

683
01:11:51,480 --> 01:11:54,280
Dziękuję.

684
01:12:40,460 --> 01:12:41,520
Dobrze jest coś zrobić.

685
01:12:49,220 --> 01:12:51,020
Tata nie uwierzyłby, gdyby to zobaczył.

686
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
On to widzi.

687
01:13:01,820 --> 01:13:03,660
Chyba teraz muszę po prostu poćwiczyć.

688
01:13:05,740 --> 01:13:08,200
Nie potrzebujesz praktyki, żeby być tym, kim jesteś
szukam, Honor.

689
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Tylko odwaga.

690
01:13:11,050 --> 01:13:12,110
I masz tego pełno

691
01:13:49,450 --> 01:13:52,610
Satsang z Mooji

692
01:14:34,540 --> 01:14:36,080
Nosiłem to na wypadek
sytuacje awaryjne.

693
01:14:37,560 --> 01:14:38,900
Chyba już z tego wyrosłem.

694
01:18:25,750 --> 01:18:28,550
aha

695
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
Cześć.

696
01:18:52,630 --> 01:18:53,990
Do widzenia.

697
01:19:19,660 --> 01:19:23,540
Był sobie chłopiec, który był po części jeleniem
część ptaka.

698
01:19:26,380 --> 01:19:29,680
Część nauki i czterolistna koniczyna.

699
01:19:33,800 --> 01:19:37,800
Był chłopiec, który marzył o zostaniu
dobra historia.

700
01:19:39,920 --> 01:19:41,400
I sprawił, że to się stało.

701
01:21:18,340 --> 01:21:19,340
Masz swoją notatkę?

702
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Czy wszystko w porządku?

703
01:22:05,590 --> 01:22:08,390
Dziękuję.

704
01:23:04,400 --> 01:23:07,200
Dziękuję.

705
01:26:11,660 --> 01:26:14,100
Nie wiem, co masz na myśli